איך אומרים "אורז" בערבית
מילה שאולהמשמעותrice
ערבית · ערבית ספרותית
أَرُزّ
aruzzארז
أرز
עברית · עברית בת זמננו
אורז
orezأُورِز
מה הקשר בין שתי המילים
מילה שאולה
עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).
שני ענפים של אותה מילה נודדת עתיקה: מילת האורז האסייתית הקדומה שנתנה את óryza היוונית הולידה גם את אורז העברי (כבר במשנה) וגם את aruzz הערבי — ומערבה יותר, גם את rice האנגלית.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
رُزّ
ruzzרזSpoken Levantine drops the initial vowel: ruzz.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
رُزّ
ruzzרזCairo drops the initial vowel too: ruzz.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
رُوز
rūzרוזDarija: rūz.
בצירוף
أَرُزّ بِحَلِيب
aruzz bi-ḥalībארז בחליבrice pudding (rice with milk)