איך אומרים "תל אביב" בערבית
מילה שאולהמשמעותTel Aviv
ערבית · ערבית ספרותית
تَلّ أَبِيب
tall abībתל אביב
تل أبيب
עברית · עברית בת זמננו
תל אביב
tel avivتِل أَڤِيڤ
מה הקשר בין שתי המילים
מילה שאולה
עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).
תל (tell) היא מן המילים המשותפות העתיקות ביותר באזור — גבעה עתיקה שנבנתה משכבות של מאות שנות יישוב הרוס, זהה בעברית ובערבית (ארכאולוגים בכל העולם משתמשים היום ב-tell כמונח המקצועי לגבעה כזאת). החצי השני, abīb, אינו ערבי מקורי כלל: זה אביב העברי, שנשאל ישירות לכתיב הערבי של שם העיר כשתל אביב נוסדה ב-1909.
ללמוד את המילה
בצירוף
تَلّ أَبِيب مَدِينَة كَبِيرَة
tall abīb madīna kabīraתל אביב מדינה כבירהTel Aviv is a big city