איך אומרים "נצרת" בערבית
מילה שאולהמשמעותNazareth
ערבית · ערבית ספרותית
an-nāṣiraא-נאצרה
الناصرة
עברית · עברית בת זמננו
natsratنَاتْسْرَات
מה הקשר בין שתי המילים
עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).
שורש בערבית
ن-ص-رשורש בעברית
נ-צ-רהערבית שאלה את שם המקום הזה מן העברית, נָצְרַת (Natzrat), מהשורש נ-צ-ר, 'לשמור, לנצור, לצמוח' (ה'נצר' של ישעיהו יא, א). הערבית עיצבה מחדש את השם השאול על השורש שלה, ن-ص-ر, 'לעזור, לנצח' — אותו שורש שמאחורי نَصْرَانِيّ, naṣrānī, מילה ותיקה יותר ל'נוצרי'. מקרה של ספר לימוד של מילה שאולה שנותחה מחדש כדי להתאים לשורשים של השפה השואלת.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
The unstressed middle vowel drops (nāṣira → naṣra) and the article vowel shifts al- → en- in casual speech: en-Naṣra.
בצירוף
Nazareth is a city in the Galilee