איך אומרים "כרטיס" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותticket
ערבית · ערבית ספרותית
tadhkiraתד'כרה
تذكرة
עברית · עברית בת זמננו
kartisكَارْتِيس
מה הקשר בין שתי המילים
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ذ-ك-رשורש בעברית
ז-כ-רtadhkira היא מילולית "תזכורת" — מאותו שורש כמו העברית זכר/זיכרון: ذ↔ז, ك↔כ, ر↔ר, התאמה נקייה של שלוש אותיות. העברית שמרה על המשמעות המופשטת; הערבית צמצמה את אותו שורש לחפץ-תזכורת מסוים — כרטיס הוא, מבחינה אטימולוגית, פשוט פתק שמזכיר לכם איפה לשבת.
מילה קרובה בעברית:זכרzakharزَاخَار
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
Cairo's shape, with z for ذ: tazkara.
בצירוף
the movie ticket
רבים
broken plural taCāCiC
משפחת השורש
ذ-ك-رז-כ-ר· זכירה
זיכרון עם ההחלפה הסדירה ז↔ذ: dhakara הוא זכר. שתי השפות משתמשות בשורש הזה גם במשמעות "זכר" (מין) — זכר ו-dhakar — ריבוי משמעויות עתיק ומשותף. הערבית הפכה תזכורת ל-tadhkira היומיומית, כרטיס, ואילו העברית בנתה מאותו אינסטינקט בדיוק את מזכרת ואת תזכורת.
- ذَكَرَ dhakarahe mentioned, rememberedזָכַרhe remembered
- ذِكْر dhikrremembrance; Sufi devotional chantזֵכֶרmemory (of)
- تَذْكِرَة tadhkiraticket — literally "a reminder"תִּזְכֹּרֶתreminder
- ذِكْرَى dhikrāmemory, anniversaryזִכָּרוֹןmemory, memorial
- ذَكَر dhakarmaleזָכָרmale — the same double meaning
- مُذَكِّرَة mudhakkiranotebook; memorandumמַזְכֶּרֶתsouvenir