איך אומרים "עייף" בערבית

מילה חדשה

משמעותtired (colloquial)

ערבית · ערבית ספרותית

تَعْبَان

taʿbānתעבאן

تعبان

עברית · עברית בת זמננו

עייף

ayefأَيِف

מה הקשר בין שתי המילים

מילה חדשה

אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.

שורש בערבית

ت-ع-ب

איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.

מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס

عيَّان

ʿeyyānעיאן

A different word: ʿeyyān is tired in Darija — while in Cairo ʿayyān means sick.

أَنَا تَعْبَان الْيَوْم

anā taʿbān al-yawmאנא תעבאן אל-יום

I'm tired today

تَعْبَانَة

taʿbānaתעבאנה