איך אומרים "חמאה מזוקקת" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותghee (clarified butter)
ערבית · ערבית ספרותית
سَمْن
samnסמן
سمن
עברית · עברית בת זמננו
חמאה מזוקקת
khema mezukeketخِمَا مِزُوكِكِت
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
س-م-نשורש בעברית
ש-מ-ןאותו שורש בשני הצדדים, ש-מ-ן / س-م-ن. שמן העברי הוכלל ל'שמן' מכל סוג; samn הערבי הצטמצם לכיוון השני, דווקא לחמאה מזוקקת — השומן שנשאר samīn, 'עשיר', זמן רב אחרי החביצה.
מילה קרובה בעברית:שמןshemenشِمِن
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
سَمْنَة
samnaסמנהCairo: samna (samna baladi — 'homemade ghee').
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
سْمن
smenסמןDarija's smen is the aged, pungent clarified butter of Moroccan cooking.
בצירוף
سَمْن بَلَدِيّ
samn baladiyyסמן בלדיtraditional farm ghee