איך אומרים "עוגה" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותcake
ערבית · ערבית ספרותית
kaʿkaכעכה
كعكة
עברית · עברית בת זמננו
ugaأُوگَا
מה הקשר בין שתי המילים
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ك-ع-كשורש בעברית
כ-ע-כהתאמה ישירה, כ-ע-כ / ك-ع-ك — אבל המושא נסחף. כַּעַךְ של לשון חז״ל היה מאפה בצורת טבעת ביהודה של התקופה הרומית, ואילו كعكة הערבית התרחבה עד ל'עוגה' באופן כללי. צורת הזכר הפשוטה كَعْك עדיין פירושה לחם הטבעת הישן המצופה שומשום שנמכר מעגלות בעיר העתיקה בירושלים — ההתאמה הקרובה יותר ל-כעך.
מילה קרובה בעברית:כעךka'akhكَأَخ
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
Cairo's cake is kēka (or turta); kaḥk is the Eid cookie.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
Darija says gāṭo (from French gâteau) for cakes and pastries; kīka is heard too.
בצירוף
birthday cake
רבים
sound feminine plural -āt; the unmarked كَعْك is the collective for the ring-shaped bread