איך אומרים "אגוז" בערבית
מילה שאולהמשמעותwalnut
ערבית · ערבית ספרותית
جَوْز
jawzג'וז
جوز
עברית · עברית בת זמננו
אגוז
egozإِگُوز
מה הקשר בין שתי המילים
מילה שאולה
עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).
לא מילה קרובה שמית אלא מסע משותף: גם jawz הערבי וגם אגוז העברי חוזרים לאותה מילה פרסית, gōz, לעץ האגוז, שנשאלה לכל שפה בנפרד — העברית פשוט הוסיפה א תותבת מלפנים.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
عِين جَمَل
ʿēn gamalעין גמלCairo's walnut is ʿēn gamal, 'camel's eye'.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
گرْگَاع
gergāʿגרגאעDarija's walnut is gergāʿ, with hard g's.
בצירוף
جَوْز وَلَوْز
jawz wa-lawzג'וז ולוזwalnuts and almonds