איך אומרים "מבוכה" בערבית
מילה חדשהמשמעותembarrassment, shame
ערבית · ערבית ספרותית
خَجَل
khajalח'ג'ל
خجل
עברית · עברית בת זמננו
מבוכה
mevukhaمِڤُوخَا
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
خ-ج-لללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
كُسُوف
kusūfכסוףA different word: kusūf is Cairo's embarrassment; maksūf, embarrassed.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
حشْمَة
ḥeshmaחשמהA different word: ḥeshma is the Darija shame or shyness.
בצירוף
اِحْمَرَّ مِنَ الْخَجَل
iḥmarra min al-khajalאחמר מן אל-ח'ג'לhe blushed with embarrassment