איך אומרים "שכל" בערבית
מילה חדשהמשמעותmind, intellect
ערבית · ערבית ספרותית
عَقْل
ʿaqlעקל
عقل
עברית · עברית בת זמננו
שכל
sekhelسِخِل
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ع-ق-لללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
عَقْل
ʿaʾlעאלCairo turns the qāf into a glottal stop: ʿaʾl.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
عْقل
ʿqelעקלDarija keeps the q and drops the vowel: ʿqel.
בצירוף
عَقْل سَلِيم فِي جِسْم سَلِيم
ʿaql salīm fī jism salīmעקל סלים פי ג'סם סליםa sound mind in a sound body
רבים
عُقُول
ʿuqūlעקולbroken plural CuCūC — like قَلْب→قُلُوب