איך אומרים "טלוויזיה" בערבית
מילה שאולהמשמעותtelevision
ערבית · ערבית ספרותית
تِلْفَاز
tilfāzתלפאז
تلفاز
עברית · עברית בת זמננו
טלוויזיה
televizyaتِلِڤِزْيَا
מה הקשר בין שתי המילים
מילה שאולה
עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).
הטלוויזיה נחתה בשתי השפות: העברית לקחה את טלוויזיה בשלמותה, ואילו הערבית משתמשת ב-tilifizyōn וגם טבעה את tilfāz, שדוחס את היבוא לצורת מילה שנראית ערבית מקורית.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
تِلِفِزْيُون
tilifizyōnתלפזיוןThe everyday word in speech and most writing; tilfāz is the bookish coinage.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
تِلِفِزْيُون
tilifizyōnתלפזיוןSame word in Cairo, usually with a v: tilivizyōn.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
تِلْفَزَة
tilfazaתלפזהMorocco says tilfaza (or tīlī, from French télé).
בצירוף
أُشَاهِدُ التِّلْفَاز
ushāhidu t-tilfāzאשאהד א-תלפאזI watch television.
רבים
تِلْفَازَات
tilfāzātתלפאזאתsound feminine plural -āt.