איך אומרים "מכונה" בערבית
מילה חדשהמשמעותmachine
ערבית · ערבית ספרותית
آلَة
ālaאלה
آلة
עברית · עברית בת זמננו
מכונה
mekhonaمِخُونَا
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
אין קרוב עברי — אבל āla היא מילה עמלנית במיוחד: آلة موسيقية היא כלי נגינה, آلة حاسبة היא מחשבון, آلة تصوير היא מצלמה.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
مَاكَنَة
makanaמאכנהCairo's everyday machine is a makana, from Italian macchina.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
مَاكِينَة
mākīnaמאכינהDarija: mākīna, the same Italian loan.
בצירוף
آلَة الْقَهْوَة جَدِيدَة
ālat al-qahwa jadīdaאלת אל-קהוה ג'דידהThe coffee machine is new.
רבים
آلَات
ālātאלאתsound feminine plural -āt.