איך אומרים "תירס" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותcorn, maize (also: sorghum)
ערבית · ערבית ספרותית
ذُرَة
dhuraד'רה
ذرة
עברית · עברית בת זמננו
תירס
tirasتِيرَاس
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ذ-ر-وשורש בעברית
ז-ר-הDhura בא מ-ذَرَا / يَذْرُو, 'לזרות תבואה ברוח' — אותו שורש חלש, אות באות (ذ↔ז, ر↔ר, و סופית חלשה↔ה), כמו זרה בעברית, 'לזרות' (כמו בגורן של רות). הדגן נקרא על שם הרוח שניקתה אותו; המילה העברית לגידול מהעולם החדש, תירס, אינה קשורה.
מילה קרובה בעברית:זרהzaraزَارَا
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
دُرَة
duraדרהذ becomes d in Cairo: dura.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
دْرَة
draדרהDarija clips it to dra.
בצירוף
ذُرَة صَفْرَاء
dhura ṣafrāʾד'רה צפראאyellow corn