איך אומרים "טיגן" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותto fry
ערבית · ערבית ספרותית
qalāקלא
قلى
עברית · עברית בת זמננו
tigenتِيگِن
מה הקשר בין שתי המילים
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ق-ل-يשורש בעברית
ק-ל-ההשורש ق-ل-ي / ק-ל-ה (זוג קבוע של אות אחרונה חלשה, כמו ra'ā/ראה) — אבל שני המטבחים נפרדו בטכניקה: qalā הערבי התיישב על טיגון בשמן, ואילו קלה העברי שמר על משמעות החום היבש, 'לקלות' — המילה שמאחורי קלוי, כמו בפולי קפה קלויים. הפועל העברי המודרני היומיומי לטיגון, טיגן, הוא שורש שאינו קשור.
מילה קרובה בעברית:קלהkalaكَالَا
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
Urban Levantine turns the qāf into a glottal stop: ʾalā.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
Cairo, too, turns the qāf into a glottal stop: ʾala.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
Darija keeps the q and drops the vowel: qla.
בצירוף
He fried the eggs in oil