איך אומרים "כוכב" בערבית
מילה חדשהמשמעותstar
ערבית · ערבית ספרותית
نَجْم
najmנג'ם
نجم
עברית · עברית בת זמננו
כוכב
kokhavكُوخَاڤ
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ن-ج-مללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
نِجْمِة
nijmeנג'מהThe everyday Levantine form is feminine: nijme.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
نِجْمَة
nigmaנגמהFeminine, with Cairo's hard g: nigma.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
نجْمَة
nejmaנג'מהFeminine in Darija too: nejma.
בצירוף
نَجْم لَامِع
najm lāmiʿנג'ם לאמעa shining star
רבים
نُجُوم
nujūmנג'וםbroken plural CuCūC — like قَلْب→قُلُوب