איך אומרים "מרק" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותbroth
ערבית · ערבית ספרותית
مَرَق
maraqמרק
مرق
עברית · עברית בת זמננו
מרק
marakمَارَاك
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
م-ر-قשורש בעברית
מ-ר-קמרק בעברית ו-maraq בערבית הן אותה מילה אות באות, מ-ר-ק בשני הצדדים. העברית המודרנית הרחיבה אותה ל'מרק' — המנה כולה עם המוצקים שבה; הערבית שומרת על המשמעות הישנה והצרה יותר — הציר או הרוטב עצמו, כמו ב-سمك بالمرق, 'דג ברוטב'.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
مَرَقَة
maraʾaמראהCairo says maraʾa, with the feminine ending and the qāf a glottal stop, for broth or gravy.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
مرْقَة
merqaמרקהDarija's merqa is the sauce or gravy of a tagine.
בצירוף
مَرَق دَجَاج
maraq dajājמרק דג'אג'chicken broth