איך אומרים "סילאן" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותdate syrup
ערבית · ערבית ספרותית
دِبْس
dibsדבס
دبس
עברית · עברית בת זמננו
סילאן
silanسِيلَان
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
د-ب-سשורש בעברית
ד-ב-שس הערבית עונה באופן סדיר ל-ש העברית, ולכן dibs מתיישר אות באות עם דבש. זה לא צירוף מקרים: חוקרים רבים קוראים את דבש של המקרא עצמו כסילאן לא פחות מאשר כדבש דבורים — תמרים היו בישראל הקדומה נפוצים הרבה יותר מכוורות בר — ו-dibs הערבי משמר בדיוק את המשמעות המקורית הזאת. העברית המודרנית צמצמה את דבש לתוצר הדבורה בלבד; לסירופ תמרים היא אומרת היום סילאן.
מילה קרובה בעברית:דבשdvashدْڤَاش
ללמוד את המילה
בצירוף
دِبْس وَطَحِينَة
dibs wa-ṭaḥīnaדבס וטחינהdate syrup and tahini