איך אומרים "גלגל" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותwheel
ערבית · ערבית ספרותית
عَجَلَة
ʿajalaעג'לה
عجلة
עברית · עברית בת זמננו
גלגל
galgalگَالْگَال
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ع-ج-لשורש בעברית
ע-ג-לאותו שורש כמו עגלה העברית — אבל שימו לב להחלפת המשמעויות: עגלה העברית היא העגלה כולה, ואילו ʿajala הערבית היא רק הגלגל שמסובב אותה. שתיהן חוזרות ל-ع-ج-ل/ע-ג-ל; העברית קושרת את השורש לעיגול (עגול, מעגל), ואילו בערבית אותן אותיות מציינות בעיקר 'חיפזון'.
מילה קרובה בעברית:עגלהagalaأَگَالَا
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
عَجَلَة
ʿagalaעגלהIn Cairo ʿagala is first of all a bicycle; a car wheel is usually ʿagala too.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
رْوِيضَة
rwīḍaרויצ'הDarija's wheel is a rwīḍa.
בצירוף
عَجَلَة السَّيَّارَة
ʿajalat as-sayyāraעג'לה א-סיארהthe car's wheel
רבים
عَجَلَات
ʿajalātעג'לאתsound feminine plural -āt