איך אומרים "גלידה" בערבית
מילה שאולהמשמעותice cream
ערבית · ערבית ספרותית
بُوظَة
būẓaבוט'ה
بوظة
עברית · עברית בת זמננו
גלידה
glidaگْلِيدَا
מה הקשר בין שתי המילים
מילה שאולה
עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).
לא התאמת שורש שמית — בוזה בסלנג הישראלי היא שאילה ישירה ויומיומית של būẓa הערבית הלבנטינית, הגלידה הלעיסה, המעובה במסטיק, של שכם ודמשק, שנכתשת ביד במגשי נחושת. גלידה העברית התקנית אינה קשורה, והיא משורש שפירושו 'לקפוא'.
מילה קרובה בעברית:בוזהbuzaبُوزَا
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
آيْس كْرِيم
āys krīmאיס כריםIn Cairo ice cream is āys krīm; būẓa there is a fermented barley drink.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
گْلَاس
glāsגלאסDarija's ice cream is glās, from French glace.
בצירוף
بُوظَة بِالْفُسْتُق
būẓa bi-l-fustuqבוט'ה בלפסתקpistachio ice cream