איך אומרים "חומוס" בערבית
מילה שאולהמשמעותhummus / chickpeas
ערבית · ערבית ספרותית
حُمُّص
ḥummuṣחמץ
حمص
עברית · עברית בת זמננו
חומוס
khumusخُومُوس
מה הקשר בין שתי המילים
מילה שאולה
עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).
שורש בערבית
ح-م-صחומוס בעברית המודרנית היא שאילה פשוטה של ḥummuṣ הערבית, גם לגרגר החומוס עצמו וגם לממרח שעושים ממנו. כמה מילונים ישנים מקשרים גם את השורש ح-م-ص, באופן רחוק וספקולטיבי, ל-ח-מ-ץ העברי, 'חמוץ, מחומץ' — קטניות שהחמיצו — אבל המתיחה הזאת מקדימה את הראיות; הסיפור הבטוח והמתועד הוא השאילה המודרנית הישירה.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
حمّص
ḥemmeṣחמץDarija: ḥemmeṣ — chickpeas, the whole legume rather than the dip.
בצירוף
حُمُّص وَطَحِينَة
ḥummuṣ wa-ṭaḥīnaחמץ וטחינהhummus and tahini