איך אומרים "פלאפל" בערבית
מילה שאולהמשמעותfalafel
ערבית · ערבית ספרותית
فَلَافِل
falāfilפלאפל
فلافل
עברית · עברית בת זמננו
פלאפל
falafelفَالَافِل
מה הקשר בין שתי המילים
מילה שאולה
עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).
פלאפל היא falāfil הערבית כמות שהיא, בלי שום התאמה — כבר בצורת רבים (היחיד הוא falāfila), ולכן 'כדור פלאפל אחד' דורש מבחינה טכנית את צורת היחיד בערבית, אף שהאנגלית והעברית המדוברת מתייחסות ל'פלאפל' כמילה אחת גושית.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
طَعْمِيَّة
ṭaʿmiyyaטעמיהCairo's falafel is ṭaʿmiyya, made from fava beans rather than chickpeas.
בצירוף
طَبَق فَلَافِل
ṭabaq falāfilטבק פלאפלa plate of falafel