איך אומרים "חשמל" בערבית
מילה חדשהמשמעותelectricity
ערבית · ערבית ספרותית
كَهْرَبَاء
kahrabāʾכהרבאא
كهرباء
עברית · עברית בת זמננו
חשמל
khashmalخَاشْمَال
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
אין שורש משותף, אבל יש סיפורים תאומים: kahrabāʾ הערבי הוא kāh-rubā הפרסי, 'חוטף הקש' — ענבר, שהמשיכה הסטטית שלו חוטפת קש — ואילו העברית גייסה את חשמל מן החומר הזוהר המסתורי של יחזקאל. שתי השפות קראו לחשמל על שם דבר זוהר עתיק.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
كَهْرَبَا
kahrabaכהרבאThe final hamza drops in speech.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
كَهْرَبَا
kahrabaכהרבאCairo drops the hamza too: kahraba.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
ضَو
ḍawצ'וDarija calls electricity ḍ-ḍaw, 'the light' — mshā ḍ-ḍaw, the power is out.
בצירוף
اِنْقَطَعَتِ الْكَهْرَبَاء
inqaṭaʿati l-kahrabāʾאנקטעת אל-כהרבאאThe electricity went out.