איך אומרים "רעב" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותhungry
ערבית · ערבית ספרותית
جَوْعَان
jawʿānג'ועאן
جوعان
עברית · עברית בת זמננו
רעב
ra'evرَائِڤ
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ج-و-عשורש בעברית
ג-ו-עהמילון של קליין מקשר את השורש הזה ל-gava (גווע) בעברית, 'לגווע, לכלות' — הקשר הוא שרעב, כשהוא מגיע רחוק מספיק, הוא הדרך שבה יצורים נספים. זו השוואה שנויה במחלוקת, אבל ציורית: המילה העברית היומיומית ל'רעב', ra'ev, לא נושאת שום דרמה כזאת.
מילה קרובה בעברית:גוועgavaگَاڤَا
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
جَعَان
gaʿānגעאןCairo says gaʿān, hard g and no w.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
جِيعَان
jīʿānג'יעאןDarija: jīʿān.
בצירוף
طِفْل جَوْعَان
ṭifl jawʿānטפל ג'ועאןa hungry child
רבים
جِيَاع
jiyāʿג'יאעbroken plural CiCāC — 'to feed the hungry' uses this plural
נקבה
جَوْعَى
jawʿāג'ועא