איך אומרים "עני" בערבית
מילה חדשהמשמעותpoor, impoverished
ערבית · ערבית ספרותית
فَقِير
faqīrפקיר
فقير
עברית · עברית בת זמננו
עני
aniأَنِي
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ف-ق-رללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
فَقِير
faʾīrפאירCairo turns the qāf into a glottal stop: faʾīr.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
فْقِير
fqīrפקירDarija keeps the q and drops the first vowel: fqīr; meskīn is also common.
בצירוף
عَائِلَة فَقِيرَة
ʿāʾila faqīraעאאלה פקירהa poor family
רבים
فُقَرَاء
fuqarāʾפקראאbroken plural CuCaCāʾ — like حكيم→حكماء
נקבה
فَقِيرَة
faqīraפקירה