איך אומרים "צר" בערבית
מילה חדשהמשמעותnarrow, tight
ערבית · ערבית ספרותית
ضَيِّق
ḍayyiqצ'יק
ضيق
עברית · עברית בת זמננו
צר
tsarتْسَار
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ض-ي-قללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
ضَيَّق
ḍayyaʾצ'יאCairo turns the qāf into a glottal stop: ḍayyaʾ.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
ضيّق
ḍeyyeqצ'יקDarija keeps the q: ḍeyyeq.
בצירוף
شَارِع ضَيِّق
shāriʿ ḍayyiqשארע צ'יקa narrow street
נקבה
ضَيِّقَة
ḍayyiqaצ'יקה