איך אומרים "פקק תנועה" בערבית
מילה חדשהמשמעותtraffic, congestion
ערבית · ערבית ספרותית
اِزْدِحَام
izdiḥāmאזדחאם
ازدحام
עברית · עברית בת זמננו
פקק תנועה
pkak tnu'aپْكَاك تْنُوءَا
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ز-ح-مללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
زَحْمَة
zaḥmaזחמהThe everyday street word for crowding or traffic; izdiḥām is the formal MSA noun.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
زَحْمَة
zaḥmaזחמהCairo's word for its famous traffic is zaḥma.
בצירוף
اِزْدِحَام شَدِيد
izdiḥām shadīdאזדחאם שדידheavy traffic