איך אומרים "רכש" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותto acquire
ערבית · ערבית ספרותית
اِقْتَنَى
iqtanāאקתנא
اقتنى
עברית · עברית בת זמננו
רכש
rakhashرَاخَاش
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ق-ن-يשורש בעברית
ק-נ-ההשורש ق-ن-ي מתאים לשורש העברי ק-נ-ה אות באות (אות שורש אחרונה חלשה, כמו ב-بنى/בנה). קנה העברי המודרני הצטמצם ל'לרכוש בכסף'; iqtanā הערבי שומר על משמעות ותיקה ורחבה יותר — 'לבוא לידי בעלות, לרכוש' — קרובה יותר ל'קונה שמים וארץ' שבבראשית מאשר לקופה רושמת.
מילה קרובה בעברית:קנהkanaكَانَا
ללמוד את המילה
בצירוף
اِقْتَنَى لَوْحَة نَادِرَة
iqtanā lawḥa nādiraאקתנא לוחה נאדרהHe acquired a rare painting