איך אומרים "אבד" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותto perish, be destroyed
ערבית · ערבית ספרותית
هَلَكَ
halakaהלך
هلك
עברית · עברית בת זמננו
אבד
avadأَڤَاد
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ه-ل-كשורש בעברית
ה-ל-ךלא דמיון מקרי — השורש ה-ל-ך באמת משותף (ه↔ה, ل↔ל, ك↔ך), וחוקרי השפות השמיות מחברים גם את הלך העברי וגם את halaka הערבי ('אבד, נחרב') לאותו שורש עתיק כמו alāku האכדי, 'ללכת'. העברית שמרה על המשמעות הפשוטה של הליכה; הערבית נתנה ל'הלך לדרכו' להתכהות ללשון נקייה למוות ולחורבן, כמו ש'הלך לעולמו' בעברית. שורש אחד, שני קצוות של אותה דרך.
מילה קרובה בעברית:הלךhalakhهَالَاخ
ללמוד את המילה
בצירוף
هَلَكَ الزَّرْع
halaka az-zarʿהלך א-זרעThe crop perished