איך אומרים "גיבור" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותhero, mighty one, tyrant
ערבית · ערבית ספרותית
جَبَّار
jabbārג'באר
جبار
עברית · עברית בת זמננו
גיבור
giborگِيبُور
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ج-ب-رשורש בעברית
ג-ב-רהתאמה שמית מספר לימוד, שורש ג-ב-ר/ج-ب-ر, אבל שני בני הדודים התרחקו זה מזה: גיבור בעברית הוא חיובי לגמרי, "גיבור, לוחם אדיר". جبار בערבית נוטה לצד האפל — "עריץ, מדכא, ענק" — ו-al-Jabbār, אחד מ-99 שמות האל, פירושו "הכופה". אותה עוצמה, פסק דין שונה על איך להשתמש בה.
ללמוד את המילה
בצירוף
رَجُل جَبَّار
rajul jabbārרג'ל ג'בארa mighty (or tyrannical) man
רבים
جَبَابِرَة
jabābiraג'באברהbroken plural CaCāCiCa — a pattern usually reserved for larger-than-life beings
נקבה
جَبَّارَة
jabbāraג'בארה