איך אומרים "מזוודה" בערבית
מילה חדשהמשמעותsuitcase, bag
ערבית · ערבית ספרותית
حَقِيبَة
ḥaqībaחקיבה
حقيبة
עברית · עברית בת זמננו
מזוודה
mizvadaمِزْڤَادَا
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ح-ق-بללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
شَنْطَة
shanṭaשנטהThe everyday street word for a bag or suitcase; ḥaqība sounds more formal.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
شَنْطَة
shanṭaשנטהCairo, too, says shanṭa for any bag or suitcase.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
بَالِيزَة
bālīzaבאליזהFrom French valise: bālīza.
בצירוף
حَقِيبَة ثَقِيلَة
ḥaqība thaqīlaחקיבה ת'קילהa heavy suitcase
רבים
حَقَائِب
ḥaqāʾibחקאאבbroken plural CaCāʾiC — like خَرِيطَة→خَرَائِط