איך אומרים "אבטיח" בערבית
מילה קרובהמשמעותwatermelon
ערבית · ערבית ספרותית
بَطِّيخ
baṭṭīkhבטיח'
بطيخ
עברית · עברית בת זמננו
אבטיח
avatiakhأَڤَاتِيَاخ
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ب-ط-خאבטיח העברי כבר נמצא ברשימת התאוות של במדבר י״א 5, כך שאין זו שאילה מהערבית — שתי השפות נושאות את אותה מילה עתיקה למלון, כנראה מילה נודדת עתיקה משתיהן. ההתאמה נקייה: ط↔ט, خ↔ח, כשהעברית מוסיפה א תותבת מלפנים.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
دلَّاح
dellāḥדלאחDarija's watermelon is dellāḥ; baṭṭīkh there means melon.
בצירוף
بَطِّيخ بَارِد
baṭṭīkh bāridבטיח' בארדcold watermelon