איך אומרים "סתיו" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותautumn, fall
ערבית · ערבית ספרותית
خَرِيف
kharīfח'ריף
خريف
עברית · עברית בת זמננו
סתיו
stavسْتَاڤ
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
خ-ر-فשורש בעברית
ח-ר-ףאותו שורש כמו חורף — החילוף הקבוע خ↔ח — וזה מה שהופך את המילה למלכודת קלאסית: kharīf וחורף נשמעים כזוג תואם, אבל הם שמות של עונות שונות. שניהם יורדים משורש שמי משותף ל'העונה הגשומה/הקשה' (השוו ḫarpu האכדית, ḫaraf בגעז); הוא פשוט התיישב על קטע אחר של לוח השנה בכל שפה — הגשמים המכריעים יורדים בסתיו בחצי האי ערב, אבל בחורף בארץ ישראל.
מילה קרובה בעברית:חורףkhorefخُورِف
ללמוד את המילה
בצירוף
أَوْرَاق الْخَرِيف
awrāq al-kharīfאוראק אל-ח'ריףautumn leaves