איך אומרים "זקן" בערבית
מילה חדשהמשמעותelderly, old (of a person)
ערבית · ערבית ספרותית
عَجُوز
ʿajūzעג'וז
عجوز
עברית · עברית בת זמננו
זקן
zakenزَاكِن
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ع-ج-زללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
عَجُوز
ʿagūzעגוזHard g in Cairo: ʿagūz.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
شَارف
shārefשארףDarija's old person is shāref.
בצירוף
اِمْرَأَة عَجُوز
imraʾa ʿajūzאמראה עג'וזan elderly woman
רבים
عَجَائِز
ʿajāʾizעג'איזbroken plural — also the everyday collective word for 'the elderly'
נקבה
عَجُوزَة
ʿajūzaעג'וזה