كيف تقول «يتيم» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىorphan
العبرية · العبرية الحديثة
יָתוֹם
yatomيَاتُوم
العربية · العربية الفصحى
يَتِيم
yatīmיתים
يتيم
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ي-ت-مالجذر العبري
י-ת-םيتيم Yatīm وyatom العبرية (יתום) جذر واحد بثياب واحدة — من أدقّ التطابقات في العائلة كلّها، حتى في وزن الحركات faʿīl / qatol.
تعلّم الكلمة
في عبارة
الطِّفْل الْيَتِيم
aṭ-ṭifl al-yatīmא-טפל אל-יתיםthe orphan child
الجمع
يَتَامَى
yatāmāיתאמאbroken plural faʿālā — like يتيم→يتامى.