كيف تقول «أرمل» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىwidower
العبرية · العبرية الحديثة
אַלְמָן
almanأَلْمَان
العربية · العربية الفصحى
أَرْمَل
armalארמל
أرمل
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ر-م-لمذكّر أرملة armala — والحكاية نفسها التي لمؤنّثها: يربطها Klein بـ alman العبرية (אלמן) عبر الآرامية armalta، وإن كان التطابق يقتضي افتراض مخالفة قديمة بين الصوتين المائعين لا تقابلًا منتظمًا نظيفًا.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
هجَّال
hejjālהג'אלA different word: hejjāl is the Darija widower.
في عبارة
أَصْبَحَ أَرْمَل
aṣbaḥa armalאצבח ארמלHe became a widower.