كيف تقول «أرملة» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىwidow
العبرية · العبرية الحديثة
אַלְמָנָה
almanaأَلْمَانَا
العربية · العربية الفصحى
أَرْمَلَة
armalaארמלה
أرملة
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ر-م-ليربط معجم Klein أرملة armala مباشرة بـ almana العبرية (אלמנה) — عن طريق الآرامية armalta (ארמלתא)، التي تشترك مع العربية في هيكلها r-m-l. وتُفسَّر هيئة ʾ-l-m-n العبرية عادةً بأنها مخالفة قديمة بين الصوتين المائعين (اللام والراء). مقارنة كلاسيكية كثيرة الذكر، وإن كان Klein نفسه يصف الاشتقاق الأساسي بأنه غير مؤكّد.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
هجَّالَة
hejjālaהג'אלהA different word: hejjāla is the Darija widow.
في عبارة
أَرْمَلَة الْحَرْب
armalat al-ḥarbארמלת אל-חרבa war widow
الجمع
أَرَامِل
arāmilאראמלbroken plural CaCāCiC — like أرملة→أرامل.