كيف تقول «سبط» بالعبرية؟

تبدو سبط Sibṭ تطابقًا حرفًا بحرف مع shevet العبرية (שבט)، والتقابل الصوتي نفسه منتظم — فـ ש (shin) العبرية تقابل بانتظام السين س العربية، كما في shalom/salām، ولا يقابل الشينَ ش إلّا שׂ (sin). ومع ذلك تُدرج دراسة Jeffery الكلاسيكية للمفردات الأجنبية في القرآن أسباط asbāṭ بين المصطلحات المستعارة مباشرة من التوراة العبرية، والعربية فعلًا تكاد تقصر الكلمة على سياق واحد — أسباط بني إسرائيل asbāṭ Banī Isrāʾīl — بينما تحظى القبائل اليومية (بدوية وغيرها) بالكلمة العربية الأصيلة حقًّا قبيلة qabīla (قبيلة).