كيف تقول «معفن» بالعبرية؟

كلمة مستعارة

المعنىrotten, moldy (Arabic) → lame, gross (Israeli slang)

العبرية · العبرية الحديثة

מעפן

me'afanمِئَافَان

العربية · العربية الفصحى

مُعَفَّن

muʿaffanמעפן

معفن

ما الصلة بين الكلمتين

كلمة مستعارة

انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).

الجذر العربي

ع-ف-ن

من عفن «تعفّن» — اسم المفعول الدالّ على التحلّل الحرفي. واستعارتها العامّية الإسرائيلية لكلّ ما هو عفن مجازًا: عذر واهٍ، عادة مقرفة، أجواء غير لائقة.

جَوّ مُعَفَّن

jaww muʿaffanג'ו מעפן

a rotten vibe