שش

كيف تقول «بلاش» بالعبرية؟

كلمة مستعارة

المعنىfor nothing, without payment (colloquial Arabic) → for free (Israeli slang)

العبرية · العبرية الحديثة

בלאש

balashبَالَاش

العربية · العربية الفصحى

بَلَاش

balāshבלאש

بلاش

ما الصلة بين الكلمتين

كلمة مستعارة

انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).

اختصار عامّي لـبِلَا شَيْء «بلا شيء» — الكلمة الشامية اليومية لـ«مجّانًا». واستعارتها العامّية الإسرائيلية كاملة: זה בלאש تعني ما تقوله تمامًا، بلا أيّ كلفة.

تعلّم الكلمة

تدرّب على مجموعة عربية تتكلمها أصلًااختبر أصدقاءك فيها

في الشارع

كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.

المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس

فَابُور
fāborפאבור

A different word: fābor, from Spanish favor, is 'for free' in Darija.

في عبارة

خُذْهُ بَلَاش
khudhhu balāshח'ד'ה בלאש

take it for free

المزيد في عربية تتكلمها أصلًا

كل كلمات عربية تتكلمها أصلًا