كيف تقول «وسخ» بالعبرية؟

كلمة مستعارة

المعنىdirty (Arabic) → flashy, showy, bling (Israeli slang)

العبرية · العبرية الحديثة

וסח

wasakhوَاسَاخ

العربية · العربية الفصحى

وَسِخ

wasikhוסח'

وسخ

ما الصلة بين الكلمتين

كلمة مستعارة

انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).

الجذر العربي

و-س-خ

في العربية تعني ببساطة «وسخ»، بلا أيّ التواء. وقلبتها العامّية الإسرائيلية قلبًا ساخرًا — كما في الإنجليزية filthy rich أو ثقافة الترويج لـdirty sneakers — فالزيّ الـוסח صاخب مبهرج ويفخر بذلك، لا غير مغسول حرفيًّا.

تعلّم الكلمة

تدرّب على مجموعة عربية تتكلمها أصلًا اختبر أصدقاءك فيها

في الشارع

كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.

المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس

مْوسَّخ

mwessekhמוסח'

Darija says mwessekh for dirty.

في عبارة

قَمِيص وَسِخ

qamīṣ wasikhקמיץ וסח'

a dirty shirt

المؤنث

وَسِخَة

wasikhaוסח'ה