كيف تقول «وقف إطلاق النار» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىceasefire
العبرية · العبرية الحديثة
הפסקת אש
hafsakat eshهَافْسَاكَات إِش
العربية · العربية الفصحى
وَقْف إِطْلَاق النَّار
waqf iṭlāq an-nārוקף אטלאק א-נאר
وقف إطلاق النار
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة جديدة
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
الجذر العربي
و-ق-فليس جذرًا مشتركًا، بل تعبير مشترك: فالعبرية הפסקת אש والعربية وقف إطلاق النار تعنيان كلتاهما حرفيًّا «إيقاف النار» — لغتان وصلتا إلى الاستعارة العسكرية نفسها كلّ على حدة. ووقف هنا هو المصدر من الفعل نفسه وَقَفَ، «قام، توقّف»، الذي ستلتقونه في موضع آخر فعلًا عاديًّا.
تعلّم الكلمة
في عبارة
أَعْلَنُوا وَقْف إِطْلَاق النَّار
aʿlanū waqf iṭlāq an-nārאעלנו וקף אטלאק א-נארThey declared a ceasefire.