كيف تقول «حظر تجول» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىcurfew
العبرية · العبرية الحديثة
עוצר
otserأُوتْسِر
العربية · العربية الفصحى
حَظْر تَجَوُّل
ḥaẓr tajawwulחט'ר תג'ול
حظر تجول
ما الصلة بين الكلمتين
معنى متحوّل
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ح-ظ-رالجذر العبري
ח-צ-רالجذر ח-צ-ר، عبر التقابل المنتظم ظ↔צ: فالعبرية חָצֵר هي «الفناء، الساحة» — مساحة مسوَّرة — والعربية نفسها فيها حَظِيرَة ḥaẓīra، أي الزريبة المسيّجة، وهي الحيّز المغلق نفسه. ويمدّ حَظْر معنى «التسييج» هذا إلى «المنع والتقييد»؛ فحظر التجوّل هو الدولة وهي ترسم هذا السياج حول الليل كلّه.
كلمة عبرية قريبة:חצרkhatserخَاتْسِر
تعلّم الكلمة
في عبارة
فَرَضُوا حَظْر التَّجَوُّل
faraḍū ḥaẓr at-tajawwulפרצ'ו חט'ר א-תג'ולThey imposed the curfew.