كيف تقول «حاجز» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىcheckpoint, barrier
العبرية · العبرية الحديثة
מחסום
makhsomمَاخْسُوم
العربية · العربية الفصحى
حَاجِز
ḥājizחאג'ז
حاجز
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة جديدة
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
الجذر العربي
ح-ج-زلا قريب لها في العبرية، لكنّها ملاحظة طريفة: الجذر نفسه ح-ج-ز يعطي حجز «الحجز» (لغرفة فندق أو تذكرة) — فالحجز والحاجز كلاهما في جوهره شيء مُغلق لغرض ما.
تعلّم الكلمة
في عبارة
حَاجِز عَسْكَرِيّ
ḥājiz ʿaskariyyחאג'ז עסכריa military checkpoint
الجمع
حَوَاجِز
ḥawājizחואג'זBroken plural CawāCiC — like حادث→حوادث.