كيف تقول «ولد» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىto give birth (to)
العبرية · العبرية الحديثة
ילד
yaladيَالَاد
العربية · العربية الفصحى
وَلَدَ
waladaולד
ولد
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
و-ل-دالجذر العبري
י-ל-דالتحوّل نفسه في أوّل الجذر ו↔י الذي في ورث/ירש: walada هي ילד تمامًا. والعربية walad («ولد، طفل» — الموجودة في هذا التطبيق) وmawlid («مولد، عيد ميلاد») تجلسان بجانب العبرية ילד وמולד (القمر الجديد، «ميلاد» الشهر).
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
خَلَّفَت
khallafatח'לפתColloquial Levantine often uses khallaf(et) — literally 'produced, left behind' — for 'gave birth', alongside walad(et).
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
خَلِّفِت
khallifitח'לפתCairo: khallifit — 'she had (a child)'; wildit — 'she gave birth'.
في عبارة
وَلَدَتِ الْأُمّ وَلَد
waladat al-umm waladולדת אל-אם ולדThe mother gave birth to a boy