كيف تقول «تلفاز» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىtelevision
العبرية · العبرية الحديثة
טלוויזיה
televizyaتِلِڤِزْيَا
العربية · العربية الفصحى
تِلْفَاز
tilfāzתלפאז
تلفاز
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة مستعارة
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
حطّ التلفزيون في اللغتين: أخذت العبرية טלוויזיה كاملة، بينما تستعمل العربية tilifizyōn وصاغت أيضًا tilfāz، فعصرت الكلمة المستوردة في قالب كلمة تبدو أصيلة.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
تِلِفِزْيُون
tilifizyōnתלפזיוןThe everyday word in speech and most writing; tilfāz is the bookish coinage.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
تِلِفِزْيُون
tilifizyōnתלפזיוןSame word in Cairo, usually with a v: tilivizyōn.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
تِلْفَزَة
tilfazaתלפזהMorocco says tilfaza (or tīlī, from French télé).
في عبارة
أُشَاهِدُ التِّلْفَاز
ushāhidu t-tilfāzאשאהד א-תלפאזI watch television.
الجمع
تِلْفَازَات
tilfāzātתלפאזאתsound feminine plural -āt.