كيف تقول «بطارية» بالعبرية؟

كلمة مستعارة

المعنىbattery

العبرية · العبرية الحديثة

סוללה

solelaسُولِلَا

العربية · العربية الفصحى

بَطَّارِيَّة

baṭṭāriyyaבטאריה

بطارية

ما الصلة بين الكلمتين

كلمة مستعارة

انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).

البطّارية الأوروبية نفسها في اللغتين: العربية baṭṭāriyya والعبرية المحكيّة בטרייה توأمان شبه متطابقين؛ ولا تصرّ على סוללה إلّا العبرية الرسمية.

كلمة عبرية قريبة:בטרייהbateryaبَاتِرْيَا

الْبَطَّارِيَّة فَارِغَة

al-baṭṭāriyya fārighaאל-בטאריה פארע'ה

The battery is dead.

بَطَّارِيَّات

baṭṭāriyyātבטאריאת

sound feminine plural -āt.