كيف تقول «آلة» بالعبرية؟

كلمة جديدة

المعنىmachine

العبرية · العبرية الحديثة

מכונה

mekhonaمِخُونَا

العربية · العربية الفصحى

آلَة

ālaאלה

آلة

ما الصلة بين الكلمتين

كلمة جديدة

لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.

لا قريب لها في العبرية — لكنّ āla كلمة كادحة: آلة موسيقية، وآلة حاسبة، وآلة تصوير.

كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.

المصرية · القاهرة ودلتا النيل

مَاكَنَة

makanaמאכנה

Cairo's everyday machine is a makana, from Italian macchina.

المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس

مَاكِينَة

mākīnaמאכינה

Darija: mākīna, the same Italian loan.

آلَة الْقَهْوَة جَدِيدَة

ālat al-qahwa jadīdaאלת אל-קהוה ג'דידה

The coffee machine is new.

آلَات

ālātאלאת

sound feminine plural -āt.