كيف تقول «كهرباء» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىelectricity
العبرية · العبرية الحديثة
חשמל
khashmalخَاشْمَال
العربية · العربية الفصحى
كَهْرَبَاء
kahrabāʾכהרבאא
كهرباء
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة جديدة
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
لا جذر مشتركًا، لكنّهما قصّتان توأمان: العربية kahrabāʾ هي الفارسية kāh-rubā «جاذب القشّ» — أي الكهرمان، الذي يخطف القشّ بجاذبيته الساكنة — بينما جنّدت العبرية חשמל من المادّة المتوهّجة الغامضة في رؤيا حزقيال. سمّت اللغتان كلتاهما الكهرباء باسم شيء لامع قديم.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
كَهْرَبَا
kahrabaכהרבאThe final hamza drops in speech.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
كَهْرَبَا
kahrabaכהרבאCairo drops the hamza too: kahraba.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
ضَو
ḍawצ'וDarija calls electricity ḍ-ḍaw, 'the light' — mshā ḍ-ḍaw, the power is out.
في عبارة
اِنْقَطَعَتِ الْكَهْرَبَاء
inqaṭaʿati l-kahrabāʾאנקטעת אל-כהרבאאThe electricity went out.