كيف تقول «معطف» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىcoat
العبرية · العبرية الحديثة
מעיל
me'ilمِئِيل
العربية · العربية الفصحى
مِعْطَف
miʿṭafמעטף
معطف
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ع-ط-فالجذر العبري
ע-ט-ףالمِعطف miʿṭaf هو "ما تلتفّون به"، اسم آلة على وزن miCCaC من ع-ط-ف "لفّ، أسدل" — وهو جذر עטף العبرية "لفّ" وמעטפה "المغلّف" نفسه (ע ↔ ع، ט ↔ ط، פ ↔ ف، وكلّها منتظمة). فالمعطف العربي والمغلّف العبري كلاهما لفّاف محترف.
كلمة عبرية قريبة:מעטפהma'atafaمَأَتَافَا
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
بَالْطُو
balṭoבאלטוCairo's coat is a balṭo, from French paletot.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
كبُّوط
kebbūṭכבוטDarija's coat is a kebbūṭ, from French capote.
في عبارة
لَبِسَ الْمِعْطَف فِي الشِّتَاء
labisa al-miʿṭaf fī sh-shitāʾלבס אל-מעטף פי א-שתאאHe put on the coat in winter.
الجمع
مَعَاطِف
maʿāṭifמעאטףbroken plural maCāCiC — like مَكْتَب→مَكَاتِب