كيف تقول «ظلام» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىdarkness
العبرية · العبرية الحديثة
khoshekhخُوشِخ
العربية · العربية الفصحى
ẓalāmט'לאם
ظلام
ما الصلة بين الكلمتين
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ظ-ل-مالجذر العبري
צ-ל-םتُقرأ tsalmavet التوراتية (גיא צלמוות، «وادي ظلّ الموت») تقليديًّا على أنّها tsel + mavet، لكنّ كثيرًا من العلماء يعيدون قراءتها tsalmut، «ظلمة حالكة»، من هذا الجذر نفسه ẓ-l-m. وبمعزل عن ذلك، فالعربية ẓill («ظلّ») تطابق العبرية tsel تطابقًا ثابتًا — بالتقابل نفسه بين צ وظ.
كلمة عبرية قريبة:צלמוותtsalmavetتْسَلْمَاڤِت
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
The everyday Levantine word for darkness is ʿatme.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
Cairo says ḍalma — id-dinya ḍalma, it is dark out.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
ظ is said as ḍ: ḍlām.
في عبارة
the darkness of night